Question 1

Was bedeuten die Begriffe SDH oder HOH bei Untertiteln?

Accepted Answer

SDH und HOH sind international verwendete Begriffe, die für Untertitel für Menschen mit eingeschränkter Hörfähigkeit stehen. SDH steht für: Subtitles for the deaf or hard-of-hearing. Und HOH für: Hard of Hearing. Heute wird fast nur noch der Begriff SDH.

Question 2

Was bedeutet der Begriff Closed Captions? Bei Untertiteln?

Accepted Answer

Der Begriff Closed Captions meint Untertitel für Hörgeschädigte für den englischsprachigen Teletext, er wird aber auch für deutsche SDH im deutschen Kino verwendet.

Question 3

Was gibt es für Probleme bei der automatischen Untertitelung?

Accepted Answer

Probleme bei der automatischen Erstellung von Untertiteln entstehen bei Erkennungsfehlern bei der automatischen Transkription und/oder beim automatischen Spotting, wenn die Software z.B. Geräusche, Musik etc. nicht von Dialog unterscheiden kann.

Question 4

Was bedeutet der Begriff OmU bei Untertiteln?

Accepted Answer

Der Begriff OmU bedeutet Original mit Untertitel, d.h. eine Originalfassung eines Films in einer  beliebigen Ausgangssprache  wird deutsch untertitelt.

Question 5

Haben Menschen mit eingeschränkter Hörfähigkeit überhaupt Interesse an Untertiteln?

Accepted Answer

Ja, Menschen mit eingeschränkter Hörfähigkeit haben ein Interesse an Untertiteln und im Rahmen der inklusiven Teilhabe auch ein Recht darauf.

Question 6

Wie lange dauert die Untertitelung eines Spielfilms?

Accepted Answer

Die Untertitelung eines fremdsprachigen Spielfilms kann im Schnitt eine Woche dauern. Viele Faktoren können die Bearbeitungszeit bedingen, Filmlänge, Sprachkombination, Dialogmenge, Thema etc.

Lindenberg! Mach dein Ding