VOLONTARIAT IM BEREICH UNTERTITELUNG

Wir bieten:

• Ein befristetes, 12-monatiges vergütetes Volontariat im Bereich Untertitelung für Menschen mit eingeschränkter Hörfähigkeit und für fremdsprachige Originalfassungen
• Ein tolles, sehr engagiertes Team
• Einen Arbeitsplatz mitten in Berlin (Nähe Potsdamer Platz) oder Hamburg (am Berliner Tor)
• Abwechslungsreiche Projekte aus allen Genres

Aufgaben:

• Untertitelung von Film- und Fernsehformaten
• Redigieren von Untertiteln und Korrekturlesen

Profil:

• Studium und wenn möglich erste praktische Erfahrungen im Bereich Audiovisuelle Sprachübertragung
• Sichere Fremdsprachenkompetenz, vorzugsweise in der Sprachrichtung EN-DE oder FR-DE, eine zweite Fremdsprache ist wünschenswert
• Deutsch auf Muttersprachniveau
• Erste Erfahrungen mit professioneller Untertitelungssoftware
• Spaß am Untertiteln
• Flinke Finger an der Tastatur und ein gutes Ohr
• Neugierde und Teamfähigkeit
• Verantwortungsbewusstsein

Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf) unter Angabe eines frühestmöglichen Eintrittsdatums an