JOBS

Aktuelle Stellenangebote

VOLONTARIAT IM BEREICH UNTERTITELUNG FÜR ENGLISCHE MUTTERSPRACHLER*IN
Für unseren Standort in Berlin bieten wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

VOLONTARIAT IM BEREICH UNTERTITELUNG FÜR ENGLISCHE MUTTERSPRACHLER*IN

Ab sofort bieten wir für eine Person mit Muttersprache Englisch einen Platz für ein Volontariat an!
Das Volontariat ist auf ein Jahr befristet und kann anschließend in eine unbefristete Festanstellung übergehen.
Wenn Sie in einem tollen und erfahrenen Team im Herzen Berlins arbeiten möchten und bereits erste Erfahrungen im Bereich Untertitelung sowie ein Studium in den Bereichen Übersetzung, Audiovisuelle Medien oder Medienübersetzung vorweisen können, dann sind Sie bei uns richtig.

Wir bieten:

  • Ein befristetes 12-monatiges vergütetes Volontariat im Bereich interlinguale und intralinguale Untertitelung (OmU und UT für Hörgeschädigte)
  • Ein tolles, sehr engagiertes Team
  • Einen Arbeitsplatz mitten in Berlin (Nähe Potsdamer Platz)
  • Interessante Projekte aus allen Genres

Wir wünschen uns:

  • Spaß am Untertiteln
  • Neugierde und Teamfähigkeit
  • Verantwortungsbewusstsein und Flexibilität

Wir setzen voraus:

  • Studium und wenn möglich erste praktische Erfahrungen im Bereich Audiovisuelle Sprachübertragung
  • Fremdsprachenkompetenz (DE>EN und möglichst eine zweite Sprachkombination, vorzugsweise FR>EN)
  • Sehr gute Kenntnisse der englischen Rechtschreibung und Zeichensetzung
  • Flinke Finger an der Tastatur (10 Finger)
  • Kenntnisse im Umgang mit professioneller Untertitelsoftware (vorzugsweise EZTitles).


Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf) unter Angabe eines frühestmöglichen Eintrittsdatums an
info@no-limits-media.de
UNTERTITLER*IN MIT ERFAHRUNG IN QUALITÄTSKONTROLLE MIT MUTTERSPRACHE ENGLISCH, VORZUGSWEISE AMERIKANISCHES ENGLISCH
Für unseren Standort in Berlin oder Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

UNTERTITLER*IN MIT ERFAHRUNG IN QUALITÄTSKONTROLLE MIT MUTTERSPRACHE ENGLISCH, VORZUGSWEISE AMERIKANISCHES ENGLISCH

Aufgaben:

  • Untertitelung von Spielfilmen, Dokumentationen, Serien, TV-Produktionen und Bonusmaterial für fremdsprachige Versionen sowie Untertitel für Hörgeschädigte
  • Sprachliche Kontrolle unter Berücksichtigung von Untertitelrichtlinien, technischen Spezifikationen und Styleguides

Profil:

  • Abgeschlossenes Studium, Ausbildung mit sprach- oder medienwissenschaftlichem
  • Mehrjährige Erfahrung im Bereich Audiovisuelle Sprachübertragung
  • Erfahrung im Bereich Untertitelung mit professioneller Untertitelsoftware (vorzugsweise EZTitles)
  • Erfahrung im Bereich Untertitelung für Hörgeschädigte
  • Fundierte Fremdsprachenkenntnisse mit Sprachkombination DE>EN, weitere Sprachkombinationen wie FR>EN oder ES>EN willkommen
  • Ein längerer Aufenthalt in einem deutsch- oder französischsprachigen Land wären wünschenswert
  • Sehr gute muttersprachliche Kenntnisse der englischen Rechtschreibung und Zeichensetzung
  • Präzise und unabhängige Arbeitsweise
  • Gutes Hörverständnis

Wir bieten:

  • Arbeit in einem engagierten und motivierten Team
  • Eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Projekten jeder Art
  • Einen Arbeitsplatz mitten in Berlin (Nähe Potsdamer Platz)


Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf) unter Angabe eines frühestmöglichen Eintrittsdatums an
info@no-limits-media.de

Ihr Ansprechpartner

Stephan Kalesse

Stephan Kalesse

Geschäftsführung

Bei Fragen rund ums Thema Bewerbung ist Herr Stephan Kalesse gerne für Sie da.

Kontakt

Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf) unter Angabe eines frühestmöglichen Eintrittsdatums sowie Ihrer Gehaltsvorstellungen an:

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!